Student's Dictionary: Russian

"מילון לתלמיד" (словарь ученика) הוא לומדה בעברית וברוסית שמטרתה לסייע לתלמידי כיתות א'-ח' בהכרת המילים והמונחים המיוחדים למקצועות השונים, ובדרך זו לאפשר לעולה הצעיר השתלבות מהירה ומלאה בכיתה. המילון מכיל קרוב ל-600 מילים במקצועות החשבון, ההנדסה, ההיסטוריה, הגיאוגרפיה, הטבע, הלשון, הספרות והספורט, יחד עם מונחים כללים הקשורים להווי בית הספר.

הלומדה נפתחת עם מספר בחירות עבור המשתמש: ראשית, הוא יכול לבחור האם אוסף המילים שיוצג לו יהיה מתוך המילון הכללי, או שמא מתוך אוסף המילים הנבחרות שכוללות מילים מחולקות למקצועות שונים, כפי שפורט לעיל. במידה והוא בחר במקצוע מסויים, יש לבחור תת-קטגוריה. לדוגמא, בחירה ב"טבע" מציעה את תת-הקטגורית הבאות: "גוף האדם", "צמחיה", "טבע" ו"מעבדה וניסוי".

לאחר הבחירה באוסף המילים הרצוי, ניתן לעבור אל האפשרויות השונות שהלומדה מציעה. מדובר ב"לימוד", "תרגול", "מבחן", ומשחק "עץ התפוח".

אפשרויות העיון מאפשרת לערוך היכרות עם החומר הנלמד, כאשר ישנן שתי אפשרויות - עיון סביל ועיון פעיל. לאחר מכן, ניתן לתרגל באמצעות מספר תרגולים שונים. לאחר תרגול מספק, ניתן לערוך מבחן שכולל שילוב של כמה שיטות לימוד שונות. ואם רוצים לשחק במשחק כלשהו, הלומדה מציעה את "עץ התפוח" - מעין משחק "איש תלוי".

מיותר לציין כי את כל התפריטים וההסברים ניתן לקרוא ברוסית או בעברית, לפי ההעדפה. בסך הכל, "מילון לתלמיד" עשוי מאוד להועיל לתלמידים דוברי רוסית שנכנסים אל מערכת החינוך הישראלית.

תודה רבה ל"תקוע מחשבים" על המשחק!