[הורדה] Goblins 3 - הגובלינים 3

[sixkiller]

שם המשחק: Goblins 3
שמות נרדפים: Goblins Quest 3
גרסה: CD-ROM version (דיבוב ופסקול חדש)
חברה: Coktel Vision
שנה: 1993
סוג כיווץ: SFX RAR Archive
גודל מכווץ: 302MB
גודל לאחר פריסה: 643MB
עזרים: פתרונות
מידע נוסף: מסע אל העבר, MobyGames, Wikipedia


הורדה:
להורדת המשחק דרך MegaUpload לחצו כאן. (כדי להוריד יש להקליד את הקוד במקום המתאים ולעקוב אחר ההוראות).

[sixkiller]

להגיד לכם ת'אמת...אני יותר אוהב את גרסת הדיסקטים...הג'יבריש האגדי עדיף על הדיבוב המעצבן הזה והמוסיקה הנהדרת ההיא עדיפה על הפסקול החדש והמשעמם (לכן גם צירפתי את המוסיקה הישנה והטובה בנפרד)
אבל בכל זאת..בתור חובב של המשחק המדהים הזה (הקווסט הראשון שלי...עוד לפני שידעתי בכלל מה זה קווסט) הגרסה הזאת היא תוספת נחמדה לאוסף הקווסטים שלי והיא באה בנוסף לגירסה הישנה והטובה ולא במקום...

[א ני]

או זה טוב...
למרות שגם אני יותר אוהב את גרסת הדיסקטים.

[ofril19]

תודה אחי :] גם אני יתחיל עוד פעם לעלות מישחקים פשוט אין לי זמן :\

[Radioactive Grandpa]

sixkiller, מה המקור של זה? נסית לשחק במשחק? אני חושש שהוא פגום. הוא נתקע לי בקביעות בשלב החמישי (Town) בקטע המעבר שהוא הופך לזאב.

[sixkiller]

sixkiller, מה המקור של זה? נסית לשחק במשחק? אני חושש שהוא פגום. הוא נתקע לי בקביעות בשלב החמישי (Town) בקטע המעבר שהוא הופך לזאב.

אתה צודק...
עד עכשיו לא ממש שיחקתי בגירסת הדיסק הזאת כי סיימתי כבר את המשחק אולי 100 פעם(אני לא מגזים) ולא היה לי כוח לשחק בו שוב...אבל עכשיו בדקתי והוא באמת נתקע בקטע שהוא הופך לזאב...

הנה העלתי גירסה שעובדת(בדקתי אותה ואפשר להפוך לזאב )
megaupload
תתקין אותה כרגיל ותעתיק את הקובץ CAT.INF מהמשחק הישן לחדש(תחליף את הקובץ)
הקובץ הזה הוא קובץ של השמירות ואז תוכל להמשיך מאותה הנקודה...
ו-Gordi שאתה מוסיף את המשחק לשת"ק (אם אתה מוסיף בכלל) אז תוסיף את הגירסה ששמתי עכשיו...

[אורח]

איך מרימים את הארון בחנות?

[sixkiller]

אם אתה מתכוון לארון שמתחתיו יש את הסבון אז אתה צריך להחיות את פלוברט הנחש(הביצה שלקחת) והוא יעזור לך...

[Octarine]

אז ככה: קניתי את גובלינים 3 מ-GOG. הם נותנים שם גם את גרסת הדיסקטים וגם את גרסת ה-CD.
העניין הוא שהמשחק שם בא באנגלית, צרפתית, איטלקית ועוד שפות שקרכלשהו אירופאיות, ולי יש את הגרסה העברית של מחשבת (שאני מאמין שהורדתי מכאן מתישהו בעבר).
רציתי לשאול אם מישהו יודע מה האיכות של התרגום (כלומר אם שווה להתאמץ עליו - נגיד באיכות של האורגים, לא של סיימון 1), והאם יש דרך פשוטה להעביר גם את הקבצים של העברית כך שיהיה לי את כל השפות? הסתכלתי על הקבצים ממש ברפרוף, ממה שאני מבין כרגע הטקסט של כל השפות בנוי לתוך קובץ אחד (ז'א שאי אפשר לשלב את העברית, רק להחליף לגמרי), אבל אם מישהו יודע אחרת ויכול לעזור לי בזה אני אודה לו.

[Og]

אולי זה רק הזכרון המזדקן שלי, אבל אני לא זוכר אפילו תרגום אחד של משחק לעברית מאנגלית או שפות אחרות שאפשר להגיד עליו "טוב" או "איכותי" (יש גרועים מאד וגרועים פחות). על אחת כמה וכמה התרגומים של מחשבת שהם פשוט נוראיים. האורגים הוא אחד התרגומים הגרועים ביותר ואף פעם לא הצלחתי להבין למה הרבה אנשים אומרים אחרת.

בקשר להוספת העברית, אני שוב אסתמך רק על הזכרון: נדמה לי שאי אפשר לעשות את מה שאתה רוצה בלי התערבות "כירורגית", רק שהנ"ל הפכה להיות הרבה יותר קלה למי שמבין קצת בתכנות מאז שהמשחק נתמך בSCUMMVM.

[Octarine]

האורגים הוא אחד התרגומים הגרועים ביותר ואף פעם לא הצלחתי להבין למה הרבה אנשים אומרים אחרת.

מה? איך אפשר להגיד על התרגום שהוא גרוע כשמופיע בו המשפט הגאוני הבא:

בקשר להוספת העברית, אני שוב אסתמך רק על הזכרון: נדמה לי שאי אפשר לעשות את מה שאתה רוצה בלי התערבות "כירורגית", רק שהנ"ל הפכה להיות הרבה יותר קלה למי שמבין קצת בתכנות מאז שהמשחק נתמך בSCUMMVM.

ואתה יכול להסביר לי איך או להפנות אותי למקור ידידותי ללא-מתכנתים שמסביר?

[Og]

מדוע אתה סבור שקיים כזה?

[עידן]

האורגים הוא אחד התרגומים הגרועים ביותר ואף פעם לא הצלחתי להבין למה הרבה אנשים אומרים אחרת.

מה? איך אפשר להגיד על התרגום שהוא גרוע כשמופיע בו המשפט הגאוני הבא:


ענק

[Radioactive Grandpa]

אני כנראה מאלו שחשבו שהתרגום של האורגים היה מוצלח. למרות שאני לא מצליח למקם את המשפט הזה שם אם הוא אכן אוטנטי...
בכל מקרה, יכול להיות שחשבתי כך על רקע התרגום של גובלינים 3... [רמז]

[Og]

המשפט אכן אותנטי, ראיתי אותו לא מזמן.