מסע אל העבר

צודק, תודה רבה ששמת לב, תוקן!

דרך אגב, האם מישהו יודע פרטים על התרגום לעברית של "אימו והמלך"?
לדוגמא: ידי איזה חברה התבצע? מה שם הסדרה בעברית? אילו עוד משחקים מהסדרה תורגמו?

חיפוש בגוגל מוביל לתוצאה הבאה:
http://hydepark.hevre.co.il/topic.asp?c ... rum_id=285

היו לי כמה משחקים מדובבים מבוססי סדרות שאהבתי:

* בוב בונה פארק (מוזכר ברשימה אבל אין קובץ)
* בוב הבנאי (?Can We Fix It)
* נאדי
* שחקו עם הטלטאביז

יש לי שלושה מהם עד היום, אבל איני משחק בהם יותר. לו רק היו מדבבים גם את משחקי "תומס הקטר וחברים" מאותה תקופה.

בגרסה שלי יש בבית "אימו והמלך" נקרא "הנסיך הקטן" והוא שווק ע"י קליסקלטת.

matan2001 כתב:בגרסה שלי יש בבית "אימו והמלך" נקרא "הנסיך הקטן" והוא שווק ע"י קליסקלטת.

תודה רבה.

אני רואה שאין אזכור של מיראז' מולטימדיה על העטיפה או על הדיסק.
אכן לי אישית מעולם לא יצא לי לראות הפצה שמודפס בה השם "אימו והמלך" (מודה שלא שמעתי על המשחק קודם לכן),
ואשאל האם באמת הופץ בעבר משחק בשם הזה,
או ששמו של המשחק בישראל מאז ומתמיד "הנסיך הקטן" והשם המדובר נגזר מהגרסה האנגלית בלבד.

מתן, אשמח אם תוכל לבדוק במשחק עצמו או בקובץ "קרא אותי", אם מופיע אזכור למיראז' או לשם "אימו והמלך".

יש למישהו במקרה? או מוכר למישהו?

אני לא יכול לפתוח את המשחק כי זה ל16-bit ויש לי מערכת של 64Bit, אז כן.
אבל, ראיתי שיש אזכור ל"אימו והמלך" (או יותר נכון איםו והמלך) בתמונת הקופסה של המשחק (כנראה).

לא ראיתי שום אזכור למיראז' או אפילו קלסיקלטת, אולי יהיה אזכור במשחק עצמו.
אם תרצו לראות בעצמכם לגבי אם המשחק מתורגם או נשאר באנגלית, הנה הלינק:
https://mega.nz/#F!fk5hGQrA!_Qxqf5rpg5oM94cJ5zTQbw




אגב, ראיתי בחנות של Windows (8 ו-10) שיש "Player" למשחקים בסדרת Magic Tales Player של Davidson (למרות שאני חושב שאי אפשר להוריד את זה בישראל).
https://www.microsoft.com/en-us/store/a ... zdncrdmh22

שוב תודה רבה, הפעלתי את המשחק עצמו ואכן המשחק עצמו בעברית,
במסך הפתיחה מופיע הכותרת אימו והמלך ובסוף הכתוביות מופיע גם הלוגו של מיראז' מולטימדיה.
גרסאות ההדגמה לבאבא יאגה ולסמוראי הקטן נשארו באנגלית.

דרך אגב, שמתי לב לכך שהקובץ play.w32 הוא קובץ הפעלה למערכת של 32 סיביות ששינו לו את הסיומת (כמו במשחק "הדג שרצה להיות בלש"), אך הבעיה שהקובץ play.exe כנראה אמור להגדיר לו את כמות הזיכרון לשימוש (אולי 1600 כפי שמופיע באחד מקבצי ה-INI), והוא קורס בטענה שאין לו מספיק זיכרון.

עריכה: מתברר שההודעה שאין מספיק זיכרון היא בסך הכל ההגנה של הדיסק, הבעיה נפתרה עם SUBST (הצבת תיקייה בתור כונן) והמשחק עובד (אחרי שמשנים את הקובץ בסיומת w32 ל-exe) כיישום 32 ביט, וככזה רץ גם על מערכות 64 ביט, רק צריך להגדיר לו לרוץ על 640x480 ב-256 צבעים (וזו הסיבה שחייבים לשנות לו את הסיומת ל-exe)
(הורדה להפעלה קלה ב-32 ו-64 ביט כאן)
המשחק עדיין מתריע שאין לו מספיק זיכרון כאשר יוצאים ממנו, אבל הבעיה הזו קיימת גם בחלונות 3.

עוד עריכה: ההודעה שאין מספיק זיכרון מתקבלת שהקבצים המצויינים ב-BOOK.ini לא נמצאים, הבעיה נפתרת כשמחליפים בקובץ את הביטוי ":~" ב ".." בכל פעם שהוא מופיע.
ההודעה השנייה מתקבלת כתוצאה מכך שהקובץ imo\menu\extra.rsc (שמכיל את הכתוביות בעברית) פגום, אפשר להחליף אותו בretail2.rsc מהתיקייה demo שגם הוא מכיל פקודת יציאה (retail2.rsc בתיקיית המשחק פגום גם כן), אם יוחלף בקבצים האחרים תיווצר לולאה.

לי מופיעה הודעה "Can't open book description"

גרסה מתוקנת ללא הודעות שגיאה: http://www.upf.co.il/file/578786137.html
שימו לב להיכנס לתיקייה programs ולהגדיר את הקובץ play.exe לרוץ על 640x480 ב-256 צבעים.
לצערי, על מנת להיפטר מהודעת השגיאה נאלצתי להקריב את הקרדיטים לתרגום העברי.
מי שמעוניין בכל זאת להציג אותם, אפשר להחליף בקובץ go.bat מ-book.ini ל-bookc.ini.

לא, עדיין לא עובד לי...

matan2001 כתב:לא, עדיין לא עובד לי...

אתה מפעיל דרך ה-go.bat?
כי אם לא, הוא לא יעבוד. הוא אמור לקבל פרמטר בהפעלה (את קובץ ה-ini, לכן קיבלת את הודעת השגיאה).
אפשר לעשות את זה גם בקיצור דרך אבל צריך לשנות את "התחל ב" לתיקייה אחת אחורה ולהוסיף כפרמטר ביעד "imo\book.ini".

עובד, אבל אם הדמויות לא מגיעות למקום כלשהו על המסך הוא נשאר שחור.

מתן, תוכל בבקשה לסרוק את קופסת המשחק המלאה?

יופי של עבודה, rzil! ממש היו חסרות לך שתי פרוטות ללירה.
ברשותך, אני אתרום את שתי הפרוטות שלי.
המפתח לפתרון בעיית הקרדיטים היה באבחנה החדה שלך:

rzil כתב:ההודעה השנייה מתקבלת כתוצאה מכך שהקובץ imo\menu\extra.rsc (שמכיל את הכתוביות בעברית) פגום, אפשר להחליף אותו בretail2.rsc מהתיקייה demo שגם הוא מכיל פקודת יציאה (retail2.rsc בתיקיית המשחק פגום גם כן)

השוותי את retail2 משתי התיקיות, והסתבר שההבדל ביניהם היה בבייט אחד בלבד. הבייט בכתובת 0x4b0b7 היה 0x64 בגרסה התקולה, ו-0x00 בגרסה התקינה.
פתחתי את extra.rsc וחיפשתי אזור בזיכרון שדומה לאזור הנ"ל, והפלא ופלא - מצאתי אחד כזה בדיוק בכתובת 0x5e393:

החלפה של ה-0x64 ל-0x00 פתרה את הבעיה. מעניין מה זה היה יכול להיות...

לא התקדמתי יותר מדי במשחק, אבל לפחות המסכים הראשונים עובדים ללא בעיה.