חשד: "הברקות תרגום במשחקי מחשבת: רקוויאם"

[Gordi]

תודה,
בנוסף, תוכל למצוא את התמונה האובדת פה.

[Radioactive Grandpa]

הגעתי למסקנה שאין שום מניעה לקשר מ"רטרו-ספקטיבה" ישירות לפורום, מבלי להמיר את הפינה לדף באתר

...שזה מזכיר לי שגם בערך השאילתא שהוזכר כאן על הפסקול של LOOM עבור הרשימה המלאה היתה הפניה לאתר חיצוני, אז זה חסך את ההתמהמהות ביצירת הערך. (קישור אלגנטי למחצה לעניין לא קשור )

הנחתי שכמו שאני מכיר אותך שמרת גם את הדף המקורי באיזו פינה נסתרת, אבל הכתובת הזהה מחלישה את ההנחה הזו... הייתי רוצה להיזכר מה היה קודם כדי להשוות. סחתיין על v2.0, וכמובן שאין מניעה מצידי להוסיף לשם תכנים כמו המאמר על ההיסטוריה של ליארו (או טקסטים נוספים תחת אותה תגית... במידה ויש כאלו שהם מתאימים לשם בכלל).

[Gordi]

הנחתי שכמו שאני מכיר אותך שמרת גם את הדף המקורי באיזו פינה נסתרת, אבל הכתובת הזהה מחלישה את ההנחה הזו...

אתה חצי צודק, בתחילה יצרתי דף חדש ושמרתי במקביל גם את המקורי, אבל אז התברר שכל הכתבות מקשרות אל הכתובת המקורית ולא מצאתי מספיק סבלנות בשביל לעדכן את כולן. לכן, חזרתי בי ודרסתי את הדף המקורי.
אם אתה באמת רוצה, אני יכול לשלוח לך רשימה של הכתבות הישנות. אבל רק אם אתה באמת רוצה. אפשר גם להעזר בארכיון האינטרנט, אני לא חושב שהפינה השתנתה במידה ניכרת מאז שהעותק שלהם נלכד .

סחתיין על v2.0, וכמובן שאין מניעה מצידי להוסיף לשם תכנים כמו המאמר על ההיסטוריה של ליארו

תודה, כבר נוסף.

או טקסטים נוספים תחת אותה תגית

מה אתם אומרים על "שרשור המשחקים המומלצים"? ועל "כמה דברים נחמדים"?
שרשור ה-Humble Bundle הרשמי?

ובכלל, מה עושים עם הסודות האבודים ב-Aladdin ו-Lion King בגרסת ה-PC?

[Ingsoc]

בשרשור של שוליית המכשף חסרות שתי תמונות.

למרבה המזל את התמונה הראשונה שחסרה יש לי שמורה על המחשב:

[Radioactive Grandpa]

רק אם ממש ממש אני רוצה? זה בסדר, לא בוער לי.

מה אתם אומרים על "שרשור המשחקים המומלצים"? ועל "כמה דברים נחמדים"?

שני אלו (ועוד), לרעיון שרשור ה"מרינה" שהצעתי לך בשעתו. לא יודע אם זכור לך. אם לא, ארענן. אני מקווה לעבוד על זה בזמן הפנוי הבא שיהיה לי.
ואני לא בטוח ששרשור ה-Humble Bundle מספיק ראוי להיכנס לשם. אילו היה שרשור שמאגד תחתיו את כל חבילות הז'אנר כולן, היה יותר מקום לשקול את זה.

ובכלל, מה עושים עם הסודות האבודים ב-Aladdin ו-Lion King בגרסת ה-PC?

כאמור, תקצירי הנקודות הענייניות תועדו בשאילתא. אם יש לדעתך עניין לתת מקום הנצחה לשרשור המלא (אותי זה כמובן יכול רק לשמח...) - אין לי רעיון טוב למקום כזה. אולי "מרינה-Extended"... (יהיה המון מה להוסיף לדבר כזה כשאני חושב על זה.)

[Ingsoc]

אם אפשר לחזור למטרת השרשור המקורי... הנה כמה קטעים משעשים שאני זוכר במיוחד מהתרגום של מחשבת.

במקור "Not so much a reign of terror but occasional light shower". לדעתי קטע התרגום הטוב ביותר שבו הם הצליחו לשמור על המשמעות המקורית של משחק המילים.



כנראה שהמתרגמים חשבו שהארכי-קאנצלר רידוקלי שייך למשפחת המלוכה האוסטרית. תרגום די מוזר כי במקום אחר הם תרגמו את התואר בצורה נכונה כארכי-נשיא.



הקיסרית נני אוג הראשונה. במקור סתמרוח מבחין שהמכשפה יושבת על כסא של שופט (umpire) אבל המתרגמים שידרגו אותו לכסא של קיסר (Emperor).



במקור "Oh, blast!".

[Radioactive Grandpa]

אם אפשר לחזור למטרת השרשור המקורי...

איזה מקורי?... ההשתרכות הזו פוצלה מהשרשור המקורי מאז שהרעיון עלה שם.
לדעתי זה שווה פיצול לנושא חדש אם אתה מתכנן להרחיב את היריעה. מה אתה אומר? (ואיזו כותרת תרצה לתת לזה?)

[Ingsoc]

אם אפשר לחזור למטרת השרשור המקורי...

איזה מקורי?... ההשתרכות הזו פוצלה מהשרשור המקורי מאז שהרעיון עלה שם.
לדעתי זה שווה פיצול לנושא חדש אם אתה מתכנן להרחיב את היריעה. מה אתה אומר? (ואיזו כותרת תרצה לתת לזה?)

לא כעת, אני צריך לחפור עוד קצת במשחק לשם הרחבה (ואם מישהו יכול להוסיף גם הוא יותר ממוזמן).

[Gordi]

[עריכה] אוקיי, הכל הועבר לחמסן (חוץ מתמונה אחת של האורגים שאבדה בדרך). אני אעדכן את הלינקים בהודעות אנשאללה ביום ראשון.

תודה! יום ראשון הגיע (ואל תשכח את התמונה האובדת ).

בשרשור של שוליית המכשף חסרות שתי תמונות.

אצלי הן מופיעות, אבל תודה בכל מקרה (אם צריך - יש לי גיבוי של כל התמונות).

אני מקווה לעבוד על זה בזמן הפנוי הבא שיהיה לי.

כרגיל, יתקבל בברכה.
מצד שני, יש יתרון לקישור מהאתר הראשי, מכיוון שלשם מגיעים יותר גולשים. אולי נקשר גם וגם.

כאמור, תקצירי הנקודות הענייניות תועדו בשאילתא. אם יש לדעתך עניין לתת מקום הנצחה לשרשור המלא (אותי זה כמובן יכול רק לשמח...) - אין לי רעיון טוב למקום כזה. אולי "מרינה-Extended"... (יהיה המון מה להוסיף לדבר כזה כשאני חושב על זה.)

אוקיי, אני לא מתנגד (בטח אם אתה לוקח את זה על עצמך ).

הנה כמה קטעים משעשים שאני זוכר במיוחד מהתרגום של מחשבת.

נחמד

[Octarine]

אני צריך כבר ללמוד לא להתחייב על זמנים...

[Radioactive Grandpa]

טיפ מסבא, לומדים את זה בדרך הקשה...

כאמור, תקצירי הנקודות הענייניות תועדו בשאילתא. אם יש לדעתך עניין לתת מקום הנצחה לשרשור המלא (אותי זה כמובן יכול רק לשמח...) - אין לי רעיון טוב למקום כזה. אולי "מרינה-Extended"... (יהיה המון מה להוסיף לדבר כזה כשאני חושב על זה.)

אוקיי, אני לא מתנגד (בטח אם אתה לוקח את זה על עצמך ).

ממ מה? מה לקחתי על עצמי הפעם בלי להרגיש?

כרגיל, יתקבל בברכה.
מצד שני, ....

אני אמשיך בפרטי.

[Gordi]

אני צריך כבר ללמוד לא להתחייב על זמנים...

בקטנה עברתי על ההודעה של האורגים והחלפתי את מה שאני יכול. השארתי לך שתי תמונות - "איך לנחור בעברית" (התמונה לא נמצאת באלבום הנכון, העלת אותה לאלבום של סיימון והייתי מעדיף שהיא תהיה ממוקמת נכון לפני שעורכים את הקישור) ו"בובין הוא מוסלמי" (לא העלת את התמונה, תוכל למצוא גיבוי שלה בהודעה קודמת שלי בשרשור הזה).

[Octarine]

תודה, אני אטפל במה שנשאר, מתישהו בין עכשיו לסוף העולם.

[Gordi]

טוב, לפני שהספקתי לראות את ההודעה שלך, הספקתי לעבור גם על סיימון.
גם פה, השארתי לך שתי תמונות שלא מצאתי במחסן (אבל אפשר למצוא בהודעה המקורית). בדיעבד, אני חושב שאלה התמונות ש-Ingsoc התייחס אליהן בזמנו.

זה כבר לא אמור לקחת יותר מדי זמן, תרגיש חופשי להמשיך מכאן.

ומשהו אחרון - ה-BBCode שנוצר אוטומטית במחסן מציג תמונות מוקטנות. כדי להציג את התמונות בגודל מלא, יש למחוק את קידומת ה-"thumb_" מהקישור לתמונה.

[עריכה]
אהה, כן, כדאי גם להעלות את ג'ראלד, שלא ילך לאיבוד.

[Gordi]

תודה, אני אטפל במה שנשאר, מתישהו בין עכשיו לסוף העולם.

הבנתי שסוף העולם בוטל, יש תאריך יעד אחר?