שיר של המשחק נסיך פרסי 1 הישן

[איציק ע]

למי שיש לינק שיביא
תודה מראש

[Og]

הו נסיכי שלי, הנסיך מפרס
מדוע אותך יקירי, ג'אפר כה דרס
אם את המבוך תסיים, בי תזכה כפרס
ואם לא, אז מן הסתם זהו הצל שהרס

בכבוד, בת הסולטן.


מה דעתך על זה?

[Radioactive Grandpa]

הוא אמר 1. לא 2.

[אורח]

אני מתקן את עצמי התכוונתי למנגינת הפתיחה של המשחק

[Og]

הוא אמר 1. לא 2.

אני שמעתי אותה אומרת לפני המשחק הראשון אפילו: "בשבילי תמיד תהיה נסיך" אז לזה התייחסתי.

אורח: תקליט את המנגינה בעצמך (בעזרת דוסבוקס)

[Radioactive Grandpa]

ואם לא, אז מן הסתם זהו הצל שהרס

אני התייחסתי לזה.


לאורח, הלינק הזה http://harom.tizennegy.hu/prince/egyeb/midi.zip מכיל סוג של MIDIs מהמשחק. אני בטוח שאם תחפש ברצינות תמצא טובים יותר.

[Og]

ואם לא, אז מן הסתם זהו הצל שהרס

אני התייחסתי לזה.

אממ, למה? ב-1 הצל ממש מציק (לא ממש שיחקתי ב-2 אף פעם).

[Radioactive Grandpa]

אה, לקח לי זמן להבין למה התכוונת ב"צל" (כבר עמדתי להגיב באווילות: "צל? אף פעם לא שמתי לב שיש צל במשחק").

אני התכוונתי: The Shadow and the Flame (השם של 2)

[Og]

העניין הוא, שמה שנקרא פה ה"בבואה" נקרא באנגלית The Shadow (בכל מקום שראיתי, וראיתי הרבה), ולפי דעתי צריך לתרגם את זה ל"צל" ולא לבבואה, מה גם שבבואה היא זהה בדיוק למה שהיא משקפת בעוד שהצל הוא חיוור.

אגב, לדעתי, גם הSHADOW ב-2 קשור לSHADOW מ-1.