הפעם הכנתי חידה כזו בעצמי. אז מה יש לנו כאן? לקחתי משפטים ממשחקי עבר, העברתי אותם כמה פעמים הלוך ושוב בין שפות, עד שהתקבלה התוצאה הסופית.
השתדלתי לקחת משפטים מפורסמים מאוד, בין אם זה משפט אחד שהפך להיות מפורסם, או אמרה כלשהי שחוזרת על עצמה פעמים רבות. עם זאת, ייתכן שבחלק מהמקרים זו דעה אישית שלי, ואולי הם לא כאלו מפורסמים כמו שאני חשבתי.
מטרתכם היא לזהות מה המשפט המקורי ומאיזה משחק הוא לקוח. ייתכן כי משפט מסוים מופיע בכמה משחקים בסדרה, ובמקרה כזה, תרשמו פשוט את שם המשחק המקורי/הראשון בו הוא מופיע. סידרתי אותם פחות או יותר על פי רמת הקושי, כפי שאני רואה אותם, מהקל אל הקשה.
במידת הצורך אוכל לתת רמזים. נתחיל עם 10 משפטים, ואולי אכין בהמשך עוד אם תאהבו את זה. בהצלחה!
רמז קטן: לא תמיד סימני הפיסוק מעידים על משהו. לפעמים גם הם הלכו לאיבוד ב"תרגום".
1) "The screen is not big enough!"
נפתר בידי Og:
נפתר בידי Og:
3) "What is a person? Poor little secrets. But it is not enough to pass. There is there!"
נפתר בידי astralc:
נפתר בידי R.G. :
6) "My life in the air"
7) "She is the fire"
נפתר בידי astralc:
9) "Mark, stop me!"
10) "I was wrong"
נפתר בידי Og:
- הצג/הסתר תוכן
נפתר בידי Og:
- הצג/הסתר תוכן
3) "What is a person? Poor little secrets. But it is not enough to pass. There is there!"
נפתר בידי astralc:
- הצג/הסתר תוכן
נפתר בידי R.G. :
- הצג/הסתר תוכן
6) "My life in the air"
7) "She is the fire"
נפתר בידי astralc:
- הצג/הסתר תוכן
9) "Mark, stop me!"
10) "I was wrong"
נפתר בידי astralc:
רמזים:- הצג/הסתר תוכן
מספר 5:
- הצג/הסתר תוכן
- הצג/הסתר תוכן
