מסע אל העבר

והפעם הקורבן התורן של מחשבת הוא המשחק הראשון של "עולם הדיסק" שבאופן כללי זוכה להתעללות מהמתרגמים לעברית.

במקור "Not so much a reign of terror but occasional light shower". לדעתי זה קטע התרגום הטוב ביותר שבו הם הצליחו לשמור על המשמעות המקורית של משחק המילים.



מה קורה שלא שומרים על עקביות בתרגום. כנראה שהמתרגמים חשבו שהארכי-קאנצלר רידיקולי שייך למשפחת המלוכה האוסטרית. תרגום די מוזר מכיוון שבמקומות אחרים הם תרגמו את התואר בצורה נכונה כארכי-נשיא.



הקיסרית נני אוג הראשונה. במקור סתמרוח מבחין שהמכשפה יושבת על כסא של שופט (umpire) אבל המתרגמים שידרגו אותו לכסא של קיסר (Emperor).



סתמרוח ברגע של יידישקייט. במקור "Oh, blast!".



מעניין אם מחשבת מצאו את מערכת המימדים בשוק הכרמל?



מה קורה שלא שומרים על עקביות בתרגום 2. גזר רוצה לעצור את סתמרוח על שוטטות (loitering) אבל באמצע השיחה העבירה הופכת ללכלוך (littering).



משום מה תרגמו את שם הכלב המדבר גאספוד (Gaspod) כדלק.



מה קורה שלא רואים מה מתרגמים. במקור סתמרוח אומר שזה יותר כמו זחל.



דואר שרשרת. במקור הכוונה לשריון שרשראות.



אה, מה זה Git?! לא משנה פשוט לא נתרגם את זה.



הדוכן של נני אוג הופך לאורווה.



סתמרוח באמצע משחק אינטנסיבי של "הרצל אמר".



אולי התרגום הכי שגוי שראיתי למונח Un-Dead



שוב ידע מוגבל באנגלית, למרות שהרעיון להפיל דרקונים לא נשמע ממש בטוח.



התרגום הרס את החידה.

חזק במיוחד

הכלב דלק והביקיני מהדואר הפיל אותי מצחוק!
מוצלח מאוד!

אני חושב ש-second hand set of dimensions הוא ציטוט מאחד מהספרים הראשונים בסדרה. אז שם התרגום בסדר.
אבל כל השאר מזוויע, בדיוק כמו המשחק.

Octarine כתב:אני חושב ש-second hand set of dimensions הוא ציטוט מאחד מהספרים הראשונים בסדרה. אז שם התרגום בסדר.
אבל כל השאר מזוויע, בדיוק כמו המשחק.

כמובן שזה ציטוט מהספר הראשון, אבל אני חושב שהיה נכון יותר לתרגם את זה כ"סוג ב'" או משהו בסגנון (לדעתי זה קולע הרבה יותר לכוונתו של פרצ'ט).

אני מסכים שכמשחק הרפתקאות הוא לא בדיוק מתעלה לגבהים מיוחדים בלשון המעטה אבל לי תמיד תהיה שמורה פינה חמה בלב אליו מכיוון שככה התוודעתי אל סדרת הספרים של עולם הדיסק.

עידן כתב:חזק במיוחד

+1.
כל הכבוד, הוספתי לרטרו-ספקטיבה.

ה-favorite שלי מכאן הוא "ביקיני מהדואר". גדול.
הוא גם היחיד שברור ממנו בלבד המקור האנגלי לו. אולי גם "חיים" ל-Undead. גם כן קטע טוב.

ותגובות לתמונות -

בתמונה שכותרתה: 'מה קורה שלא שומרים על עקביות בתרגום 2' נ כתב:החוק צריך להיות פרטני.

לרוב זה בדיוק ההפך מחוק, שצריך להיות כללי... (היה אמור להיות "מפורט", לפי הבנתי מההקשר.)

Ingsoc כתב:שוב ידע מוגבל באנגלית.

זה לא ידע מוגבל בעברית, או שפה בכלל? אני לא מצליח לקרוא את זה מבחינה תחבירית. "הפלת דרקונים הם די לא יציבים, אפילו מתפוצצים."
הא? זה יעני משפט? איך? ("הַפָּלַת-"? "הִפַּלְתָּ"? וכמה נקודות/פסיקים חסרים שם?)

Radioactive Grandpa כתב:זה לא ידע מוגבל בעברית, או שפה בכלל? אני לא מצליח לקרוא את זה מבחינה תחבירית. "הפלת דרקונים הם די לא יציבים, אפילו מתפוצצים."
הא? זה יעני משפט? איך? ("הַפָּלַת-"? "הִפַּלְּתָּ"? וכמה נקודות/פסיקים חסרים שם?)

זה צריך להיות dragon droppings, או גללי דרקונים בעברית. שזה די ברור למי שמכיר את העלילה.

אוי ואבוי. זה עושה את התרגום אפילו יותר חסר בינה ממה שהיה אפשר להעלות על הדעת (ואכן מלמד על קושי חמור בעברית).

נפלא. פשוט נפלא. כל הכבוד!!
אני ממש זוכר שכשהאמזונה אמרה "והביקיני מהדואר נחמד",
בניתי סביב זה עולם שלם שהיא שייכת לגילדה של האמזונות ופעם בשנה הן מקבלות ביקיני בחינם בדואר מתנה כחלק מההטבות.