דף 1 מתוך 2

[חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ג' אוקטובר 16, 2012 4:19 pm
על ידי עידן
בהשראה מהנושא הזה: viewtopic.php?f=7&t=21237" target="_blank

הפעם הכנתי חידה כזו בעצמי. אז מה יש לנו כאן? לקחתי משפטים ממשחקי עבר, העברתי אותם כמה פעמים הלוך ושוב בין שפות, עד שהתקבלה התוצאה הסופית.

השתדלתי לקחת משפטים מפורסמים מאוד, בין אם זה משפט אחד שהפך להיות מפורסם, או אמרה כלשהי שחוזרת על עצמה פעמים רבות. עם זאת, ייתכן שבחלק מהמקרים זו דעה אישית שלי, ואולי הם לא כאלו מפורסמים כמו שאני חשבתי.

מטרתכם היא לזהות מה המשפט המקורי ומאיזה משחק הוא לקוח. ייתכן כי משפט מסוים מופיע בכמה משחקים בסדרה, ובמקרה כזה, תרשמו פשוט את שם המשחק המקורי/הראשון בו הוא מופיע. סידרתי אותם פחות או יותר על פי רמת הקושי, כפי שאני רואה אותם, מהקל אל הקשה.

במידת הצורך אוכל לתת רמזים. נתחיל עם 10 משפטים, ואולי אכין בהמשך עוד אם תאהבו את זה. בהצלחה!

רמז קטן: לא תמיד סימני הפיסוק מעידים על משהו. לפעמים גם הם הלכו לאיבוד ב"תרגום".
1) "The screen is not big enough!"


נפתר בידי Og:
הצג/הסתר תוכן
2) "Visiteurs. Or State. Stay here forever!"

נפתר בידי Og:
הצג/הסתר תוכן


3) "What is a person? Poor little secrets. But it is not enough to pass. There is there!"

נפתר בידי astralc:
הצג/הסתר תוכן
4) "Re ice, baby"
נפתר בידי R.G. :
הצג/הסתר תוכן
5) "If that g"

6) "My life in the air"

7) "She is the fire"

נפתר בידי astralc:
הצג/הסתר תוכן
8- "It is completely!"

9) "Mark, stop me!"

10) "I was wrong"
נפתר בידי astralc:
הצג/הסתר תוכן
רמזים:
מספר 5:
הצג/הסתר תוכן
מספר 9:
הצג/הסתר תוכן

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ג' אוקטובר 16, 2012 6:53 pm
על ידי Og
הצג/הסתר תוכן

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ג' אוקטובר 16, 2012 8:21 pm
על ידי עידן
Og פתר נכונה את שני הראשונים. שתי נקודות.

ואפילו צדקתי בכך שהם השניים הכי קלים, אני מרוצה מעצמי!(אלא אם כן הוא זיהה גם אחרים ומונע מעצמו לפתור אותם)

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 12:39 am
על ידי astralc
הצג/הסתר תוכן

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 12:55 am
על ידי Radioactive Grandpa
בשבילי הגרסה עם המשפטים המקוריים בבקשה. 8)

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 1:21 am
על ידי עידן
אתם טובים. ציפיתי שהשלישי גם יהיה קל, כפי שהתברר לי שנכון, אבל astralc הצליח לפתור גם את 10, שחשבתי שהוא הכי קשה! 2 נקודות.

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 1:34 am
על ידי עידן
Radioactive Grandpa כתב:בשבילי הגרסה עם המשפטים המקוריים בבקשה. 8)
אתה תותח, אין סיבה שלא תצליח. אני אישית דווקא די אוהב את סוג החידות הזה. טוב, בסדר, נתקלתי בזה בערך רק פעם אחת, אבל חשבתי שזה היה ממש נחמד ולכן גנבתי את הרעיון :-D

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 1:37 am
על ידי Radioactive Grandpa
בטח שיש סיבה: אני לא מכיר את המשחקים... בטח שלא אכיר משפטים מתוכם, ועוד בערבול טרנס-לינגוויסטי. :)

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 1:39 am
על ידי עידן
Radioactive Grandpa כתב:בטח שיש סיבה: אני לא מכיר את המשחקים... בטח שלא אכיר משפטים מתוכם, ועוד בערבול טרנס-לינגוויסטי. :)
לא הכרת *אף אחד* מהמשחקים שנפתרו עד עכשיו?

ואיך אתה יודע שאתה לא מכיר את השאר? אני חושב שיש סיכוי לא רע בכלל שאתה מכיר ואפילו טוב את חלקם(רמז, רמז).

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 1:46 am
על ידי Radioactive Grandpa
הצג/הסתר תוכן
אבל עודדת אותי לגבי השאר, אז לא אפסול את עצמי מראש...

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 2:16 am
על ידי עידן
הייתי מציע בחום שתוסיף תגית ספויילר להודעה האחרונה שלך, RG :/

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 3:36 am
על ידי Radioactive Grandpa
תמונה


תמונה

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 9:31 am
על ידי Octarine
Radioactive Grandpa כתב:בטח שיש סיבה: אני לא מכיר את המשחקים... בטח שלא אכיר משפטים מתוכם, ועוד בערבול טרנס-לינגוויסטי. :)
מש'א. לפחות אני יכול לא להרגיש רע שלא זיהיתי כלום.

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 11:39 am
על ידי astralc
הצג/הסתר תוכן

Re: [חידה] משפטים מבולבלים

נשלח: ד' אוקטובר 17, 2012 11:50 am
על ידי עידן
תשובה נכונה, astralc, למרות שבעיקרון חשבתי על
הצג/הסתר תוכן
יש לך 3 נקודות ואתה מוביל. כבר חששתי שתפסיקו לנסות :)