מסע אל העבר :: ארכיון פורום :: צרעה - משחק כחול לבן,האמנם?
| פרטים | הודעה |
|---|---|
|
צרעה - משחק כחול לבן,האמנם?
יש לי את ביבי ג'וי (מאתר אחר...) ומלחמה במבוך עם מסכי פתיחה בעברית,אז זה הופך אותם למשחקים בעברית,או כחול לבן? אני לא חושב...
|
|
זה מאוד תלוי בהגדרה שלך לקטגוריה. האם לקטגוריה שייכים משחקים שעברו תחת ידיים ישראליות או רק "נוסטלגיה ובעברית"?
באותה מידה ניתן לשאול האם מחשבון ראוי להכלל באתר משחקי נוסטלגיה. :) |
|
חחח
זה באמת תלוי בהגדרה.אבל לפי דעתי,להדגיש בחדשות שצרעה הוא משחק כחול לבן ייחודי כשמדובר בסך הכל בהעתקת מסך הפתיחה לעברית..זו קצת הגזמה.
בקשר למחשבון,יש להם עמוד תוכנות...למסע אל העבר אין... |
|
הפירוש של "יחודי" הוא "אקסקלוסיבי" - ואכן, אני לא מכיר אתר אחר שיש לו את הגירסה הזאת של המשחק :)
בכל זאת, דעתך נרשמה ותועדה :) |
|
.I'm a doctor Jim, not a linguist
תיקון קל: "Exclusive מתורגם בעברית ל"בלעדי".
ייחודי הוא אחד מסוגו או מיוחד. |
|
אני מניח שזה תלוי את מי אתה שואל.
|
|
and on this exclusive event
אני לא שואל אף אחד, זו אחת מהמלים שכנראה למדתי לבד מצפיית יתר בטלביזיה.
אבל עכשיו בדקתי בכל המילונים שברשותי, וכולם מתרגמים exclusive ל"בלעדי". המעניין הוא, שאת exclusively מתרגמים גם ל"ייחודי". (אבל לא רק) |